PTVocê já conhece o seu processo. Agora pratique explicá-lo e demonstrá-lo no idioma do auditor.
ESYa conoces tu proceso. Ahora practica explicarlo y demostrarlo en el idioma del auditor.
PTUm laboratório de linguagem técnica para profissionais de planta, qualidade e produção na fabricação de filme BOPET e embalagens de alimentos: 60 capítulos com vocabulário bilíngue, frases operacionais, perguntas de auditor em formato role-play e as armadilhas do portunhol que vale a pena eliminar.
ESUn laboratorio de lenguaje técnico para profesionales de planta, calidad y producción en fabricación de película BOPET y envases de alimentos: 60 capítulos con vocabulario bilingüe, frases operativas, preguntas de auditor en formato role-play y las trampas de portuñol que conviene eliminar.
PTConhecer o processo não basta se você não consegue explicá-lo em outro idioma
ESConocer el proceso no basta si no puedes contarlo en otro idioma
PTNuma auditoria é preciso explicar responsáveis, critérios e evidências com precisão.
ESEn una auditoría hay que explicar responsables, criterios y evidencias con precisión.
PTSem prática no idioma
ESSin práctica en el idioma
- PTVocê traduz palavra por palavra e aparecem falsos amigos como «escopo», «fornecedor» ou «prazo» em espanholESTraduces palabra por palabra y aparecen falsos amigos como «escopo», «fornecedor» o «prazo» en español
- PTVocê tem dificuldade de passar da pergunta do auditor para «controle + evidência + reação ao desvio»ESTe cuesta pasar de la pregunta del auditor a «control + evidencia + reacción ante desviación»
- PTImprovisa termos de zona, área, setor, armazém e depósito sem saber qual é o corretoESImprovisas términos de zona, área, sector, almacén y bodega sin saber cuál corresponde
- PTInventa um controle técnico para «se safar» em vez de mostrar o documento realESInventas un control técnico para «salir del paso» en lugar de mostrar el documento real
PTCom o FSSC Language Lab
ESCon el FSSC Language Lab
- PTVocê vê o termo correto junto com a armadilha de portunhol e a nota de usoESVes el término correcto junto a la trampa de portuñol y su nota de uso
- PTOuve a pergunta do auditor e responde com sua voz, na estrutura que o manual pedeESEscuchas la pregunta del auditor y respondes con tu voz, con la estructura que pide el manual
- PTRepete vocabulário e frases operacionais com exercícios que se corrigem sozinhosESRepites vocabulario y frases operativas con ejercicios que se corrigen solos
- PTAprende a exigir o documento real da empresa: o idioma não inventa controlesESAprendes a exigir el documento real de la empresa: el idioma no inventa controles
PTVocê estuda o conceito e produz a resposta no idioma-alvo
ESEstudias el concepto y produces la respuesta en el idioma objetivo
PTEscolha sua rota
Rota A: profissional brasileiro que precisa trabalhar em espanhol (PT → ES). Rota B: profissional hispanohablante que precisa operar em português (ES → PT). Você pode trocar quando quiser.
ESElige tu ruta
Ruta A: profesional brasileño que debe trabajar en español (PT → ES). Ruta B: profesional hispanohablante que debe operar en portugués (ES → PT). Puedes cambiarla cuando quieras.
PTEstude o capítulo
Foco técnico, vocabulário com nota de uso, frases operacionais, evidências a apresentar e armadilhas de portunhol, com áudio em português do Brasil e espanhol.
ESEstudia el capítulo
Enfoque técnico, vocabulario con nota de uso, frases operativas, evidencias a presentar y trampas de portuñol, con audio en español y portugués de Brasil.
PTFaça o role-play
Ouça a pergunta do auditor, responda com o microfone e compare o que foi reconhecido com a resposta-modelo do manual.
ESHaz el role-play
Escuchas la pregunta del auditor, respondes con el micrófono y comparas lo reconocido con la respuesta modelo del manual.
PTPratique e registre o domínio
Exercícios por capítulo e acumulativos, além do critério de domínio de cada capítulo como lista de autoverificação, com seu progresso salvo.
ESPractica y marca dominio
Ejercicios por capítulo y acumulativos, más el criterio de dominio de cada capítulo como lista de autoverificación con tu progreso guardado.
PTUm manual bilíngue completo, transformado em prática ativa
ESUn manual bilingüe completo, convertido en práctica activa
PTÉ um apoio para aprender idioma técnico, não é uma norma nem um curso de auditor. Não substitui os padrões oficiais nem uma formação de auditor certificado, e não é afiliado, endossado nem certificado pela FSSC nem por nenhum organismo de certificação. Uso formativo: verifique sempre os requisitos normativos e os documentos internos vigentes.
ESEs una ayuda para aprender idioma técnico, no una norma ni un curso de auditor. No reemplaza los estándares oficiales ni una formación de auditor certificado, y no está afiliada, avalada ni certificada por FSSC ni ningún organismo de certificación. Uso formativo: verifica siempre los requisitos normativos y los documentos internos vigentes.
PTO que costumam perguntar antes de começar
ESLo que suelen preguntar antes de empezar
PTÉ gratuito? ES ¿Es gratis?
PTSim. O app é gratuito, sem cartão de crédito nem assinatura.
ESSí. La app es gratuita, sin tarjeta de crédito ni suscripción.
PTPreciso instalar algo? ES ¿Necesito instalar algo?
PTNão, funciona diretamente no navegador do celular ou do computador. Para praticar com microfone, é melhor usar Chrome ou Edge.
ESNo, funciona directamente en el navegador del celular o del computador. Para practicar con micrófono conviene usar Chrome o Edge.
PTMeu progresso fica salvo? ES ¿Se guarda mi progreso?
PTSim. Sua rota escolhida, os capítulos concluídos e suas pontuações de exercícios ficam salvos na sua conta, e você pode continuar de outro dispositivo.
ESSí. Tu ruta elegida, los capítulos completados y tus puntajes de ejercicios se guardan en tu cuenta, y puedes volver desde otro dispositivo.
PTQuais rotas de idioma existem? ES ¿Qué rutas de idioma existen?
PTDuas: a Rota A é para profissionais brasileiros que precisam trabalhar em espanhol (PT-BR → ES) e a Rota B é para profissionais hispanohablantes que precisam operar em português (ES → PT-BR).
ESDos: la Ruta A es para profesionales brasileños que necesitan trabajar en español (PT-BR → ES) y la Ruta B es para profesionales hispanohablantes que necesitan operar en portugués (ES → PT-BR).
PTSubstitui a norma FSSC 22000 ou um curso de auditor? ES ¿Reemplaza a la norma FSSC 22000 o a un curso de auditor?
PTNão. É material didático de idioma técnico. Para decisões de conformidade e auditoria, é preciso sempre usar as edições oficiais vigentes e a documentação controlada da sua organização.
ESNo. Es material didáctico de idioma técnico. Para decisiones de conformidad y auditoría hay que usar siempre las ediciones oficiales vigentes y la documentación controlada de tu organización.
PTA voz e o microfone têm custo? ES ¿La voz y el micrófono tienen costo?
PTNão. Usam os recursos de voz do seu próprio navegador; nada da sua voz é enviado a nenhum serviço pago. A qualidade do reconhecimento depende do navegador e do dispositivo.
ESNo. Usan las funciones de voz de tu propio navegador; nada de tu voz se envía a ningún servicio de pago. La calidad del reconocimiento depende del navegador y del dispositivo.
Crea tu cuenta
- 60 capítulos bilingües con role-play de auditor por voz
- Glosario de 508 pares PT-BR ↔ ES y banco de 120 preguntas
- Tu progreso queda guardado en tu cuenta y te acompaña en cualquier dispositivo
¿Ya tienes una cuenta?
Usamos tus datos solo para acompañar tu aprendizaje. Nunca compartimos tu información. Uso formativo: verifica siempre los requisitos normativos y los documentos internos vigentes.